The Tattooist of Auschwits
Heather Morris, 박아람 역


Arbeit Macht Frei - 노동이 그대를 자유케 하리라 (아우슈비츠 정문에 세겨진 글귀)
사진 출처: https://www.timesofisrael.com/us-army-commander-suspended-after-using-arbeit-macht-frei-in-memo/

제3제국의 인종청소를 담당했던 나치 독일의 악명높은 수용소를 배경으로 하는 팩션 소설입니다

원본은 저자 헤더 모리스가 아우슈비츠에서 수감자 피부에 수용번호를 새기던 수감자 랄레 소콜로프와의 인터뷰를 토대로 집필한 시나리오입니다. 이는 한 영화사에 의해 채택되었으나 영화화되지 못했고, 크라우드 펀딩을 통해 소설로 수정, 출간되었습니다.

미시적 관점에서 기억에 의존한 경험 진술, 또 그에 기반한 소설화는 작가가 여러 루트를 통해 사실검증을 했다고 하더라도 아우슈비츠에 대한 기록이 가져다 주는 무거움과 충격을 기대한 사람들에겐 많은 실망을 주었나 봅니다. 해외 리뷰에서도 그런 점을 지적하고 있었고요.

문학적으로도 단조로운 필체와 단순 행위서술로 인해 지루했다고 여기는 의견들이 있었고,
생존자의 진술을 겨우 이렇게밖에 활용할 수밖에 없었나 하는 의문이 꽤 많이 존재했습니다.

그럼에도 미시적 관점에서의 수용자들간 상호작용. 각색되었지만 수용소의 참상을 온건하게, 하지만 물타지 않은 정도로 전하는 서술력이라면 읽기에 나쁘지 않다고 느꼈습니다. 랄레가 아우슈비츠에서 만난, 후에 아내가 되는 기타 푸르만과의 로멘스 묘사. 현대의 교도소에서도 존재하는 뒷거래 역시 읽기에 나쁘지 않았죠.

작가가 밝히듯 이 이야기는 '랄레'의 증언과 저자의 상상력이 결합된 팩션입니다. 따라서 아우슈비츠의 현실은 이 책에서는 희석되어 비춰질 뿐입니다. 아렌트의 '예루살렘의 아이히만'과 같은 심층르포나 '안네의 일기'와 같은 기록으로서의 가치와는 상당히 동떨어져 있습니다.

정리하자면, 소설 그 이상을 기대하기엔 상당히 무리가 있습니다.

다만, 아우슈비츠에 대한 이야기를 풀기 위한 선행과정으로 이 책은 꽤 괜찮은 책입니다.




https://www.theguardian.com/books/2018/dec/07/the-tattooist-of-auschwitz-attacked-as-inauthentic-by-camp-memorial-centre
The Tattooist of Auschwitz attacked as inauthentic by camp memorial centre
2018년 12월 7일자, The Guardian

아우슈비츠 추모관 연구소에서 사실과 다른 소설내용을 발표했었습니다.
혹시 책을 읽으실 경우, 본문 기사를 통해 사실과 다른 부분을 비교하시는 것도 괜찮겠습니다.