Sonnet 66 ｜ William Shakespeare



Tired with all these, for restful death I cry:
As to behold desert a beggar born,
And needy nothing trimmed in jollity,
And purest faith unhappily forsworn,
And gilded honour shamefully misplaced,
And maiden virtue rudely strumpeted,
And right perfection wrongfully disgraced,
And strength by limping sway disabled,
And art made tongue-tied by authority,
And folly (doctor-like) controlling skill,
And simple truth miscalled simplicity,
And captive good attending captain ill.
Tired with all these, from these would I be gone,
Save that to die, I leave my love alone.


소네트 66 ｜ 윌리엄 셰익스피어



이 모든 것에 지쳐 나는 휴식 같은 죽음을 원하노라.
미덕이 가난뱅이로 태어난 걸 보고,
옹색한 하찮음이 화사하게 치장한 걸 보고,
순전한 신념이 비참하게 버림받는 걸 보고,
황금빛 명예가 부끄럽게 잘못 주어진 걸 보고,
처녀의 정조가 무참하게 매춘당하는 걸 보고,
참된 탁월함이 부당하게 욕먹는 걸 보고,
강인함이 절름발이 통치에 꺾여 불구가 되는 걸 보고,
예술이 권력에 혀가 묶이는 걸 보고,
우둔함이 (의사인양) 노련함을 제어하는 걸 보고,
소박한 진리가 촌스러움으로 오해받는 걸 보고,
사로잡힌 선이 악한 적장을 시중드는 걸 보고.
이 모든 것에 지쳐 나는 떠나려 하노라,
죽어서 내 사랑을 홀로 남기는 게 아니라면.


가장 좋아하는 셰익스피어 소네트.