Toby
님의
댓글
을
신고
하시겠습니까?
홍차넷
홍차넷
사이트 네비게이션
Home
추천
뉴스
티타임
타임라인
유머
질문
AMA
사진
관심사 게시판
▼
맛집
LOL
주식
AI
보드게임
오락후기
오락실
건의
공지
가입인사
맛집
LOL
AI
주식
보드게임
오락후기
댓글알림
로그인
아이디·비번 찾기
회원가입
T
뉴스
- 새로운 뉴스를 올려주세요.
전체
기타
정치
IT/컴퓨터
방송/연예
스포츠
경제
문화/예술
사회
게임
의료/건강
과학/기술
국제
외신
Date
17/07/10 09:10:43
Name
벤젠 C6H6
Subject
통역사는 인공지능과의 경쟁에서 살아남을 수 있을까?
https://redtea.kr/news/3927
[라이언킴의 영어공부혼자하기]
통역사는 인공지능과의 경쟁에서 살아남을 수 있을까?
http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=103&oid=005&aid=0001007298
[대한민국 희망프로젝트]
인공지능(AI) 번역
http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=105&oid=030&aid=0002619524
“개성있는 번역, 인공지능이 따라올 수 없는 것”
http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=105&oid=028&aid=0002366418
인공지능은 언제 인간을 넘어설까?
http://m.news.naver.com/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=105&oid=022&aid=0003181618
0
이 게시판에 등록된
벤젠 C6H6
님의 최근 게시물
22-03-16
김오수 총장 "법과 원칙따라 임무 수행하겠다"..자진 사퇴 거부
[48]
22-03-15
하루 앞으로 다가온 러시아 '디폴트' 위기..전망은?
[0]
22-03-14
중국·인도·러시아 이어 유럽, 비트코인 퇴출할 듯
[4]
22-03-14
尹, 소상공인 대상 최대 75조 초저금리 대출 및 청년도약계좌 설계 예정
[25]
22-03-14
대통령 국정 수행 평가, 긍정 46.2% vs 부정 50.3% [TBS-KSOI]
[28]
22-03-13
'N번방' 박지현, 윤호중과 공동위원장..민주 비대위 인선 완료
[39]
22-03-12
고고학자도 직장 잃나..AI, 바둑 게임 넘어 고대문서 해독도
[11]
22-03-12
정확했던 출구조사, 부정확했던 여론조사
[15]
22-03-12
"2030 여성 배려 부족했다" 반성 나오는 국민의힘
[50]
22-03-03
윤석열·안철수 단일화 시 李 45.0% 尹 45.9% 혹은 李 41.5% 尹 47.4%
[27]
Beer Inside
17/07/10 09:23
삭제
주소복사
번역이나 중요한 회의에서의 통역은 몰라도,
동시통역 수준의 통역은 인공지능이 따라 잡을 것 같습니다.
동시통역은 아무리 생각해도 수준 높은 통역이 되기 힘들것 같아서 말이지요.
벤젠 C6H6
17/07/10 09:24
삭제
주소복사
동시통역은 회화를 번역하는 수준일까요?
Beer Inside
17/07/10 09:26
삭제
주소복사
회화를 번역하는 수준은 쉬워서.....
뉴스나 각종 회의장에서 시행하는 동시통역은 통역사가 아무리 노력해도 말하는 사람의 전문성을 따라가기가 어렵습니다.
그리고 동시로 해야하기 때문에, 문장이 끝나기 전에 통역해야하는 경우가 많아서 아무리 노력해도 파편화된 문장밖에 못 만들기도 합니다.
벤젠 C6H6
17/07/10 09:29
삭제
주소복사
동시통역을 하는 능력을 갖추면서 그 담화의 전문성까지 충족시키는 상당히 힘들겠다는 생각도 드네요.. 동시통역이 보통 어려운 게 아니라서..;; 파편화된 번역의 한계성 역시 공감이 됩니다.
유리소년
17/07/10 09:37
삭제
주소복사
논문 번역이나 전문적인 아티클 번역 같은 건 인공지능이 따라잡기에는 아직 최소 몇년은 더 남았습니다.
회화 통역 레벨은 얼마 남지 않았다고 생각합니다.
음성인식기 + 번역기 + 스피커 결합하면 그게 동시통역기니까..
벤젠 C6H6
17/07/10 09:42
삭제
주소복사
전문분야의 담화의 경우에는, 인공지능이 인간처럼 '개념'을 알아야(혹은 아는 듯이 행동해야) 그 번역이 가능하지 않을까 생각해요. 아니면 정말 압도적인 양의 엄청난 인풋을 어떻게든 잘 습득시킬 수 있는 다른 방책이 있을수도 있겠고..
회화는.. 지금도 기계가 말의 맥락을 확률적으로 파악하는 데에 꽤나 상당한 능력을 갖추었다고 들었어요. 그래서 정말 머지않은 날에 회화는 AI번역이 되지 않을까 싶어요.
유리소년
17/07/10 09:47
삭제
주소복사
아뇨, 개념을 인공지능이 이해하는지는 별 상관없어요.
지금 전문용어가 많이 등장하지 않는 글은 굉장히 높은 퀄리티로 번역해내는데 이게 인공지능이 개념을 알아서 그러는게 아니니까요.
DB가 문제..
벤젠 C6H6
17/07/10 09:49
삭제
주소복사
음, 그렇군요.. 결국 엄청난 데이터가..
Azurespace
17/07/11 16:00
삭제
주소복사
오히려 전문용어는 일상용어에 비해서 중의적으로 해석할 수 있을 여지가 좁기 때문에 더 유리합니다..
벤젠 C6H6
17/07/11 16:11
삭제
주소복사
네.. 동의합니다.
목록
번호
제목
이름
날짜
조회
추천
11721
방송/연예
'러블리 호러블리' PD, 부적절한 '세월호' 비유.. 막말 논란
1
알겠슘돠
18/07/24
4495
0
19657
국제
"아베, 코로나19 긴급사태 의향 굳혀…이르면 내일 선언"
7
다군
20/04/06
4495
0
17098
의료/건강
"텀블러 대충 닦으면 '세균 배양 접시'나 마찬가지" 美 전문가
11
맥주만땅
19/10/12
4495
0
22730
사회
일자리 찾아 한국 왔다가…‘비닐하우스’서 죽어갔다
3
메오라시
20/12/24
4495
2
23243
사회
"박원순, 그런 사람 아냐" 손편지…"아내가 쓴것 맞다"
18
empier
21/02/07
4495
0
23755
방송/연예
롯데컬처웍스 측 "'조선구마사' 공동제작 및 부분 투자 철회…도의적 책임 통감" [공식]
5
Leeka
21/03/26
4495
0
7372
의료/건강
"백신 맞았는데 독감이라고?"..병원마다 아우성
18
맥주만땅
18/01/08
4495
0
31182
정치
국방차관 "한일 日초계기 갈등 포괄적으로 해결할 의사 있다"(종합)
3
야얌
22/09/03
4495
0
31440
정치
윤석열 - 바이든 환담 내용 정리
22
당근매니아
22/09/22
4495
7
20179
국제
오바마 비방트윗만 하루새 '100건 넘게' 날린 트럼프
7
유럽마니아
20/05/11
4495
0
13780
사회
남자 육아휴직 신청하자 "차라리 사직서 쓰고 평생 육아해"
19
DarkcircleX
18/12/09
4495
0
27605
사회
'찐부자'들이 샤넬 안 사는 이유
24
구밀복검
22/01/16
4495
0
24022
국제
테슬라, 중국 공산당에 복종과 사과
8
Curic
21/04/22
4495
0
25814
사회
지역구 치매 돌봄 시설 백지화에 “기쁘다” 말한 국회의원 배현진
39
늘쩡
21/09/17
4495
4
27862
정치
이재명 형수, 李 상대 소송 "법원이 남편 정상 인정했는데..눈물 흘리며 거짓말"
7
empier
22/01/28
4495
0
7383
문화/예술
불법 日 포르노.. 국내서 팬미팅까지
3
tannenbaum
18/01/09
4495
0
27865
정치
이재명 "배달앱, 국가가 책임져줘야…그게 다 잘 사는 길"
24
moqq
22/01/28
4495
0
14557
경제
핀란드 "월72만원 기본수입 보장해도 실업 해결에 별효과 없어"
5
맥주만땅
19/02/08
4495
0
29661
국제
英, 미터법 대신 임페리얼법으로 도량형 변경키로..총리의 정치적 반격?
6
Dr.Pepper
22/05/30
4495
0
1248
방송/연예
月刊 윤종신 - "그래도 크리스마스"가 발표되었습니다.
2
Beer Inside
16/12/19
4495
0
15840
경제
웅진 3개월만에 코웨이 매각...직원들 "기업도 렌탈하나요? 황당"
3
JUFAFA
19/06/28
4495
0
16097
국제
구로다, 불매운동 조롱.."유니클로 대신 삼성스마트폰 불매해야"
6
월화수목김사왈아
19/07/21
4495
1
18146
과학/기술
'뇌의 회춘' 가능할까…신경 줄기세포 자극 실험 성공
9
다군
20/01/11
4495
2
26852
의료/건강
밤 9시까지 확진 5704명 사상 최다… 7000명대 진입하나
12
安穩
21/12/07
4495
0
36324
정치
김건희 여사 논문표절 심사 20개월째 결론 못 내려
14
곰곰이
23/10/11
4495
0
목록
이전
1
313
314
315
316
317
318
다음
+
: 최근 6시간내에 달린 댓글
+
: 최근 12시간내에 달린 댓글
댓글
+4 Pt
새로운 업적을 얻었습니다
레들
첫 성공
확인