一本一本線を引き
한 줄 한 줄 선을 긋고
気にくわない線を消す
맘에 안드는 선을 지운다
その作業中に思うのは
이 일을 반복하며 드는 생각은
どこか遠くに行きたいな
어딘가 멀리 떠나고 싶다

編集さんとの打ち合わせ
담당자와의 미팅약속
いつもLINEか電話だけ
항상 라인이나 전화만으로
原稿もデータで飛ばすので
원고도 데이터로 날릴 뿐이니까
知らない街に行きたいな
모르는 마을로 떠나고싶구나

そうだな、
그렇구나
ひなびた旅館
오래된 여관에
泊まってさ
머무르면서
文豪気取って...ってね
작가 기분도 내보기도 하고

一本一本線を引き
한 줄 한 줄 선을 긋고
気にくわない線を消す
맘에 안드는 선을 지운다
その繰り返しに見る夢は
그 반복 속에서 꾸는 꿈은
みんなの笑顔それだけさ
모두의 웃음 그것 뿐이야

一日たっても案が出ず
하루를 날려도 아이디어가 안나와
二日たっても案が出ず
이틀을 날려도 아이디어가 안나와
結局ギリギリで案が出て
결국 아슬아슬하게 아이디어가 나오네
どこか遠くに行きたいな
어딘가 멀리 떠나고 싶구나

どこか遠くに出てみても
어딘가 멀리 떠나보아도
気付きやアイデア考える
정신 차리면 아이디어를 고민 중
忘れじとノートにメモを取り
잊기전에 노트에 메모를 하고
気付けば時間が過ぎて行く
정신차리면 시간은 이미 많이 지났다

そうだな
그렇구나
草津、伊香保
쿠사츠든 이카호든
どこへ行っても
어디를 가도
結局ね...てね
결국은 그렇네

一本一本線を引き
한 줄 한 줄 선을 긋고
気にくわない線を消す
맘에 안드는 선을 지운다
私を動かすその術は
나를 움직이게 하는 그 수단은
みんなの笑顔  それだけさ
모두의 웃음 그것 뿐이야
それを信じて描くだけさ
그렇게 믿고 그릴 뿐이야
あっという間に出来上がり
눈 깜짝할 사이에 완성되었네



---

아라이 케이이치 선생님이 그리시고 직접 작곡하신 노래입니다.

일상, CITY 등의 연재를 하셨는데 만화 외에도 재능이 많으셔서
콜라보 제품에도 많이 참가하시고 음악도 만드시고 가끔 이런 유투브 영상도 만드십니다.
얼마전에 CITY가 완결되어 다시 찾아 듣다보니 기분 좋아서 번역했습니다.

NHK에서 우라사와 나오키가 수많은 작가들을 만나며 그들의 작업을소개하는 만벤(만화공부)라는 프로그램을 본적이 있는데,
만화를 그리는 사람들은 이런 일관된 마음가짐을 가지고 있구나 라는 어렴풋한 생각을 했었습니다.
근데 이 노래는 그걸 훨씬 짧고 간결하게, 재밌게 전달해주네요.


요새도 올리고 계시니 궁금하신 분은 유투브 채널을 확인해보세요.