"Thou shalt not sit with statisticians, nor commit a social science"

WH Auden이라는 시인이 1946년에 하버드에서 연설하면서 읊은 [Under Which Lyre]라는 시의 한 구절이랍니다. TS Eliot과 더불어 20세기에 가장 유명한 영미 시인이라는데 한국어로 관련된 자료를 하나도 못 찾아서 제가 임의로 번역해봤습니다. 10계명을 따라하면서 하버드생들에게 경고한 것입니다. 특히 이 구절이 많이 인용되면서 사회학에 대한 방법론이나 윤리를 이야기할 때 자주 등장합니다. Commit이라는 동사를 썼는데 10계명에서 adultery, 그러니까 간음에 비유한 것입니다. 사회학을 하는 걸 죄를 저지르는 것처럼 commit한다고 풍자한 것이죠. 통계학자 옆에는 앉지도 말라고 했습니다.

제가 이 구절을 처음 본 것은 Bertell Ollman이라는 미국의 마르크스주의자이자 정치학자가 쓴 "What Is Political Science? What Should It Be?"라는 글에서 입니다.

https://www.nyu.edu/projects/ollman/docs/what_poly_sci.php#3

예전에 이 글을 따라가면서 정독하고 싶어서 번역해둔 것이 있었는데 어디 있는지 잃어버렸네요. 밑에서 사회학에 대한 회의감이나 이런 이야기들을 보고 갑자기 생각나서 자게를 도배해봅니다. 다시 읽으면서 앞에만 잠깐 번역해볼께요.

이어지는 내용은 정치학에 대한 비판을 통해서 정치학이란 무엇인가 정의해나가는 것입니다. 비단 정치학에만 적용되는 이야기는 아닐 것이고 사회학 내지 사회과학에 대한 회의는 아주 뿌리 깊은 것입니다. 제가 쓴 이야기들은 잡설이고 링크 글 읽어보시라고 써봅니다. 잠이 안 와서 망한 김에 도배합니다.