실리 시스터즈는 영국 포크계의 중요한 보컬로 꼽히는 쥰 테보(June Tabor)와 스틸아이 스팬(Steeleye Span)의 보컬이었던 매디 피라이어(Maddy Prior)가 결성해서 만든 듀엣으로 두 장의 음반을 남겼는데, 주로 오래된 포크 음악들을 골라서 음반을 꾸몄습니다. 개인적으로 이것저것 좋아하는 음악들이 많이 있는데, 오늘 고른건 순전히 가사때문에 골랐다고 할 수 있을 듯 싶네요. 흐흐...

As I walked out one May morning
To view the fields and the leaves a-springing
I saw two maidens standing by
And one of them their hair was wringing
O dear o; o dear o; my husband's got no courage in him; o dear o
5월 들판도 보고 할겸
길을 걷고 있는데
옆에 처자 두명이 서 있는걸 봤지
그리고 그 중에 한명이 한탄을 하기 시작했어
내 남편은 정력이 없다네

All sort of vittals I did provide
All sorts of meats that's fitting for him
With oyster pie and rhubarb too
But nothing will put courage in him ...
온갖 좋다는거 다 먹여보고
온갖 고기는 다 먹였고
굴 파이와  대황도 먹여봤는데
아무것도 그놈한테 정력을 불어넣지는 못했어

My husband can dance and caper and sing
Or do anything that is fitting for him
But he cannot do the thing I want
Because he has no courage in him ...
남편은 춤추고, 신나게 놀고, 노래도 부르지
그게 아니어도 뭐든지 다 잘해
그렇지만 내가 원하는것만 못한다네
왜냐면 정력이 없기 때문이지

My husband's admired wherever he goes
And everyone looks well upon him
With his handsome features and well-shaped leg
But still he's got no courage in him ...
남편은 어디를 가던지 사람들이 우러러봐
모든 사람들이 그를 존경하고
그의 멋진 외모와 잘생긴 다리
하지만 그는 여전히 정력이 없어

Every night when I goes to bed
I lie and throw my leg right o'er him
And my hand I clap between his thighs
But I can't put any courage in him ...
매일밤 침대에 들때면
나는 내 다리를 그의 몸위에 걸치고
손은 그의 넘적다리를 두드리지만
나는 그에게 정력을 불어넣지를 못한다네

Seven long years I've made his bed
And every night I've laid beside him
But this morning I rose with my maidenhead
For still he's got no courage in him ...
7년동안 그의 침대를 만들어주고
매일 밤 그의 옆에 누웠지만
아침이면 나는 처녀로 일어났다네
그동안 그는 정력이 없었다네

I wish my husband he was dead
And in the grave I'd quickly lay him
And then I'd try another one
That's got a little courage in him ...
나는 그 놈이 콱 죽어버렸으면 좋겠어
그러면 재빨리 그를 무덤에 묻어버리고
새로운 놈을 시도해 보고 싶어
정력이 조금이라도 있는 놈으로 말이야.