이 곡의 원곡은 로버트 알트만이 감독을 했던 영화 MASH에 사용이 된 곡입니다. 당시 알트만은 영화의 '마지막 만찬' 장면에서 월트 왈도프스키의 가짜 자살 장면에서 시드만 일병이 노래를 부르는 장면을 위해서 노래를 만들것을 자니 만델(Johnny Mandel)에게 요청을 했다고 합니다. 그는 이 요청을 하면서 2가지 조건이 있었는데, 제목이 Suicide is Painless로 가사에 포함되어야 하고, 노래가 아주 우스꽝스럽게 만들어져야 한다는 조건이었다고 합니다. 처음에는 가사를 로버트 알트만이 직접 쓰려고 했는데, 아무래도 우스꽝스러운 가사가 나오지 않자 결국 당시 14살이어던 아들 마이클에게 해 보겠냐고 했고, 마이클이 단숨에 써 내려간게 이 가사라고 합니다.

만들어진 노래가 워낙에 잘 나왔기때문에, 처음에 만델의 반대에도 불구하고 알트만은 이 곡을 영화의 주제곡으로 사용을 했고, 대중적으로도 큰 성공을 거두었다고 합니다. 그리고 덕분에... 로버트 알트만에 의하면, 자신은 영화 매쉬를 감독하고나서 70000불을 받았는데, 아들은 이 곡을 공동으로 만든것으로 해서 백만불을 벌었다고 했다고 합니다.

Lady and Bird는 프랑스 가수인 Keren Ann과 아이슬랜드 Bardi Johannson이 한시적으로 결성해서 만든 듀엣입니다. 케렌 앤 특유의 약간은 나른하면서도 부서질듯한 목소리의 느낌에 잘 어울리는 곡입니다.

Through early morning fog, I see
Visions of the things to be
The pains that are withheld for me
I realize and I can see

That suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please

The game of life is hard to play
I'm gonna lose it anyway
The losing card I'll someday lay
So this is all I have to say

Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please

The sword of time will pierce our skins
It doesn't hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grow stronger, watch it grin

Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please

A brave man once requested me
To answer questions that are key
Is it to be or not to be
And I replied, "Oh, why ask me?"

Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please
And you can do the same things if you please