- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 23/01/23 03:49:01
Name   그저그런
File #1   spam.jpg (265.8 KB), Download : 5
File #2   gt.jpg (159.6 KB), Download : 4
Subject   Lunar New Year는 안쓰는/없는 말일까?




조금 신기했던게 금요일 연휴전 제가 마지막으로 보낸 메일이
미국사람들에게 '우리 Lunar New Year라서 답장이 좀 늦을거야.' 라는 메일이었거든요.
그 전에도 종종 Lunar New Year 라는 말을 썼었고요.

그런데 뉴게 글에 Lunar New Year가 안쓰는? 혹은 처음 듣는다는 반응이 있어서 호기심에 찾아봤습니다.

그냥 영어공부 차원에서 본 내용으로 생각해주시면 좋을것 같습니다.


1) '19년 미국 호멜사 스팸 마케팅 자료 - 1번 사진
- 요 글을 쓰게 된 계기입니다. 설 선물로 받은 스팸으로 뭐해묵을까 고민하다 슈카형 영상에 들어갔는데, 알파고님이 귀신같이 요 화면으로 이끄시더라고요. '19년에 미국 호멜사 자료에는 한국 설을 지칭할때 Lunar New Year라고 이야기 했었습니다.
https://youtu.be/MYTbq7PPpOs?t=787
https://www.hormelfoods.com/newsroom/news/in-korea-lunar-new-year-isnt-complete-without-a-can-of-spam/

2) 브리태니커 닷컴
- 뭐 하는 페이지인지 확실하진 않지만, Lunar New Year를 중국 춘제, 베트남 뗏, 한국 설, 티벳 로사 등을 포괄하는 상위 개념으로 나옵니다. 사실 동아시아가 아닌 다른곳의 음력도 새해 첫날이 있다면, Lunar New Year가 될 수 있지 않을까 하는 생각도 들었습니다.
https://www.britannica.com/topic/Lunar-New-Year

3) 위키피디아
- 위키에서는 중국의 시헌력 뿐만 아니라 남아시아 및 동남아시아의 힌두교 달력, 이슬람, 유대 달력까지 포괄하는 의미인것 같습니다.
https://en.wikipedia.org/wiki/Lunar_New_Year

4) 구글 트렌드 검색 - 2번 사진
- 2번 사진입니다. 미국기준 2004 - 2006, 2020~ 기간에는 Lunar new year가 Chinese new year보다 많이 사용된걸로 나옵니다. 왜 이런 결과가 나왔는지는 궁금하지만 최소한 Lunar new year 라는 말이 최근에 생긴 신조어가 아니라 꾸준히 어느 정도는 사용되어 왔다고 보는게 맞을것 같습니다.
개인적으로는 중국계 이민자가 훨씬 많은 상황인건 일부 감안하면 Lunar도 꾸준히 포션이 있었던것 같습니다.
https://trends.google.com/trends/explore?date=all&geo=US&q=lunar%20new%20year,chinese%20new%20year

5) 그외
- 2005년에 홍콩에서 Lunar new year cup 이라는 행사가 있었던것 같습니다.
https://en.wikipedia.org/wiki/2005_Lunar_New_Year_Cup
- 구글 두들에서는 2005년부터 한국 설날은 Lunar new year 라고 불렀네요.
https://www.google.com/doodles/lunar-new-year-2005-korea (내용없음, 링크 텍스트 참조)
- 그 외에도 2004~2006년으로 기간설정해서 구글 검색하면 (Lunar new year - Chinese) 예일대 모임, 프라다 루나 뉴이어 에디션 등등 생각보다 뭐가 많이 나오네요.


뭐 사실 원어민이라고 모든 단어 아는 것도 아니고. 뜻만 통하면 내 생활권에 맞춰서 표현을 하는건 흔한 일이어서
저는 일단 Lunar나 Chinese 뭐 아무거나 쓰면 될것 같은데요.

위키 설명을 보고는 한국 설은 Lunar가 좀더 맞을것 같다는 생각이 들긴 했습니다. 아니면 그냥 설날이거나요.

개인적으로는 업무 이메일을 틀리게 적진 않은것 같아서 다행이었습니다.




4


    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    공지 티타임 게시판 이용 규정 2 Toby 15/06/19 32513 7
    15308 일상/생각혐중정서와 친미반중에 대한 문답글.. 3 타치코마 25/03/10 628 5
    15307 요리/음식오늘 맛있게 먹은 복 집 추천이요~ 10 12월의 바캉스 25/03/10 417 3
    15306 음악[팝송] 앨런 워커 새 앨범 "Walkerworld 2.0" 김치찌개 25/03/10 86 0
    15305 일상/생각하...거참...와이프 너무하네. 2 큐리스 25/03/09 595 4
    15304 일상/생각첫 마라톤 풀코스 도전을 일주일 앞두고 24 + GogoGo 25/03/09 644 24
    15303 음악[팝송] 더 위켄드 새 앨범 "Hurry Up Tomorrow" 김치찌개 25/03/09 110 0
    15302 정치윤석열의 탄핵이 마땅한 이유! 2 타치코마 25/03/08 900 0
    15301 영화미키17 감상문(스포 유) 1 에메트셀크 25/03/08 287 1
    15300 일상/생각포스트-트라우마와 사회기능성과 흙수저-학대가정 탈출 로직 2 골든햄스 25/03/06 565 19
    15299 오프모임홍차넷 시모임 3월 12일(수) 밤 9시 14 간로 25/03/06 649 5
    15298 정치탄핵 기각의 가능성 19 가람 25/03/06 2000 0
    15297 일상/생각와이프한테 맞을뻔 했어요 ㅋㅋㅋ 13 큐리스 25/03/05 983 2
    15296 사회암에 걸리자 친구들이 떠났어요. 7 구밀복검 25/03/04 1473 6
    15295 방송/연예2025 걸그룹 1/6 18 헬리제의우울 25/03/03 698 16
    15294 게임It's Time to Hunt the Wilds 19 kaestro 25/03/03 488 0
    15293 문화/예술한국문화콘텐츠의 두 수원지에 대하여 3 meson 25/03/01 584 4
    15292 정치 2월 28일, 미국 우크라이나 정상회담 파토와 내용 정리. 11 코리몬테아스 25/03/01 1437 28
    15291 창작윤석열의 천하 구밀복검 25/03/01 884 2
    15289 IT/컴퓨터클로드 3.7에게 소설을 맡겨보았다 - 물망초의 기억 유하 25/03/01 482 3
    15288 경제2025 부동산 전망 7 kien 25/03/01 844 0
    15287 도서/문학[추천] 타인의 고통에 응답하는 공부 4 moqq 25/02/28 502 6
    15286 음악제67회 그래미 어워드 수상자 1 김치찌개 25/02/28 317 2
    15284 일상/생각제니와 뷔폐에 다녀왔습니다. 13 월남스키부대 25/02/27 918 9
    15283 기타현재 구독중인 유튜브 채널 소개. 2 어제내린비 25/02/27 720 3
    목록

    + : 최근 2시간내에 달린 댓글
    + : 최근 4시간내에 달린 댓글

    댓글