- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
| Date | 16/08/23 13:19:36 |
| Name | 새의선물 |
| Subject | 행복한 사랑... 행복한 사람... |
|
루이 아라공이 1944년에 발표한 시입니다. 이 시에 곡을 붙인건 George Bressens인데, 오늘은 프랑소와 아르디의 목소리를 골라봤습니다. 시는... 멋지고요. 마지막 행이 무척이나 좋아요. 그리고 노래도 좋네요. 다만 마지막 연을 불러주지 않아서, 뭔가 좀 불만족스럽기도 하고 그렇습니다. 그럼에도 불구하고 그것이 우리들의 사랑임을 속삭여주면 좋았을텐데 말입니다. 사람들이 팔을 벌려 친구를 맞이하며 기뻐할 때 그 그림자는 십자가의 모양을 하고 있는 것이다 행복을 껴안았다고 생각했을 때 사람들은 행복을 깨부순다 인생이란 고통에 찬 무상한 이별이다 행복한 사랑은 어디에도 없다 인생은 다른 운명으로 무장을 해제당한 저 무기를 휴대하지 않는 병사들과 같다 아침에 그들이 일어나도 이미 아무 소용이 없을 것이다 저녁에는 또 할 일이 없고 마음은 방황할 것이다 "이것이 나의 인생이다"라고 속삭이며 눈물을 참는 것이다 행복한 사랑은 어디에도 없다 사랑하는 사람이여 내 가슴을 쥐어뜯는 상처여 나는 그대를 상처 입은 새인 양 껴안고 간다 그런데 모르는 사람들은 내가 지나가는 것을 바라보면서 내가 짠 언어를 내 뒤에서 되풀이했다 그러나 그 언어는 그대의 커다란 눈과 마주치면 갑자기 퇴색되어버렸다 행복한 사랑은 어디에도 없다 살 길을 알았을 때는 이미 늦었기에 우리들의 마음은 밤 속에서 일제히 우는 것이다 조그마한 노래 하나를 짓는 데도 불행이 필요한 것이다 몸짓 하나를 하는 데도 회한이 필요한 것이다 기타 한 줄을 치기 위해서도 흐느낌이 필요한 것이다 행복한 사랑은 어디에도 없다 고통을 동반하지 않는 사랑은 없다 사람의 마음을 아프게 하지 않는 사랑은 없다 그리고 그대에 대한 사랑도 조국애와 같은 것 눈물로 키워지지 않는 사랑은 없다 행복한 사랑은 어디에도 없다 그러나 그것이야말로 우리 두 사람의 사랑인 것이다 - 루이 아라공, 김남주 번역 행복한 사랑은 어디에도 없다고 하지만, 사랑하는 사람을 바라보면서 그들이 행복해 보인다며... 우리도 한 번 그런 사람이 되어보자고 하는 노래네요. 저렇게 노래부르면서 구애하면 넘어갈것 같아요. ㅎㅎ... (아래 한글 번역은 인터넷에서 퍼 왔습니다) 행복한 사람 왜 사랑하는 사람들은 늘 그럴까? 그들을 볼 때면 하나같이 서로를 향한 갈구의 시선뿐이지 하지만 그들이 바로 행복한 사람인 것 같아 왜 사랑하는 사람들은 늘 그럴까? 매번 둘 사이에 문제가 생길 때면 말야 물론 주위에서 해줄 수 있는 것은 아무 것도 없어 하지만 그들이 바로 사랑하는 사람들인것 같아 널 많이 알진 않지만 우리도 한 번 저들처럼 되어보는 건 어때 행복해질 수 있는 좋은 기회일 수도 있잖아 별 어려움 없이 서로를 위한 자리를 함께 만들 수 있을 거야 혹시 그렇게 생각하지 않는다면 내게 그냥 솔직히 말해 아무리 시간이 걸린다해도 아무리 어렵다 해도 나도 언젠가는 꼭 행복한 사람이 돼봤으면 왜 사랑하는 사람들은 늘 그럴까? 그들의 세계안에서 다른 누구의 시선도 충고도 무시한 채 그들끼리 아주 행복하지 왜 사랑하는 사람들은 늘 그럴까? 자신들의 사랑을 묘사할 때면 듣는 이 누가 됐건 늘 소외감을 느끼고 말지 그들이야말로 인간적인 거지 뭐 사랑하니까 널 많이 알진 않지만 우리도 한 번 저들처럼 돼보는 건 어때 행복해질 수 있는 좋은 기회일 수도 있잖아 별 어려움 없이 서로를 위한 자리를 함께 만들 수 있을 거야 혹시 그렇게 생각하지 않는다면 내게 그냥 솔직히 말해 아무리 시간이 걸린다 해도 아무리 어렵다 해도 나도 언젠가는 꼭 행복한 사람이 되어봤으면... 2
이 게시판에 등록된 새의선물님의 최근 게시물
|
|
