한영번역은 이제 AI가 일단락지어버린 것 같아요. 영한번역은 한국어로 글 잘 쓰는 능력이 이제는 그 어느 때보다 더 중요한 자질이 됐어요.
https://news.sbs.co.kr/news/endPage.do?news_id=N1006430528
실험용으로 '내가 번역가를 그만둔 이유'라는 글의 한 단락을 먼저 deepl에서 한영번역 시켜요.

'첫째, 번역은 돈이 안 된다. 번역만으로 생계를 유지하기는 어렵다. 나 한 사람이라면 또 모르겠지만, 가족을 부양해야 하는 처지라면 정말 어렵다. 번역료가 원고지 1매에 5천 원이라면, 번역 원고가 1천 매에 500만 원이다. 석 달 안에 마친다 한들, 한 달 평균 수입은 166만 원이다. 책에 따라 다르지만 석 달 안에 마칠 수 있는 책은 드물다. 원고료를 받지 않고 번역 인세를 받는 경우도 있지만, 번역 인세는 책 정가의 3퍼센트를 넘지 않는다. 정가 2만 원 책이면 번역 인세는 600원이다. 그 책이 5천 부 팔리면 번역가는 3백 만 원을 받게 된다. 그런데 5천 부 팔리기까지 2년 정도 걸렸다면? 계산하기도 그렇지만 월 수입으로 치면 12만5천 원이다. 사정이 이렇기 때문에 번역가들은 동시에 여러 책을 번역하지 않을 수 없다. 그래야 생계를 겨우 유지해나갈 수 있다.'

그러면 이런 어줍잖은 영어가 나와요.
'First, translation doesn't pay. It's hard to make a living translating. I don't know about you, but if you have a family to support, it's really hard. If the translation fee is 5,000 won per sheet of manuscript, that's 5 million won for 1,000 sheets of manuscript. Even if you finish it in three months, the average income per month is 1.66 million won. It depends on the book, but few books can be finished in three months. In some cases, you'll be charged a translation tax instead of a manuscript fee, but it can't be more than 3 percent of the book's list price. If your book costs 20,000 won, the translation tax is 600 won. If the book sells 5,000 copies, the translator will receive 3 million won. But what if it took two years to sell 5,000 copies? It's hard to calculate, but that's 125,000 won per month. This is why translators have no choice but to translate multiple books at the same time. They can barely make ends meet.'

이걸 ChatGPT3.5에게 다시 써달라고 하면 이렇게 써 줘요.
'Translation is a tough gig to make a decent living out of. Especially if you've got a family to support, it's a real struggle. Let's say you get paid 5,000 won for every manuscript sheet you translate. That means 1,000 sheets would get you 5 million won, but even if you finish it in three months, that's only an average of 1.66 million won per month. And that's assuming the book is even finishable in three months, which isn't the case for most books. Sometimes you'll get hit with a translation tax instead of a manuscript fee, but that can't be more than 3% of the book's list price. So if the book is 20,000 won, the translation tax would be 600 won. If the book sells 5,000 copies, the translator would get 3 million won. But what if it takes two years to sell that many copies? It's hard to figure out, but that would only be 125,000 won a month. No wonder translators have to work on multiple books at the same time just to make ends meet.'
'나 한 사람이라면 또 모르겠지만' 요부분만 누락하고 잘 썼어요. (deepl이 오역). 이런 세상이 오다닛.

['아이고, 반장님.. 어려운 때 어려운 일 하시느라고 어려움이 많으시겠습니다.']
이걸 영어로 어떻게 번역해야 가장 말맛을 잘 살릴 수 있을까요?

저는 ChatGPT한테 몇 번 물어보고 금방 찾아냈어요.
얘가 처음에는
"Oh my, Mr. Leader.. I can only imagine how much trouble you're in for trying to do difficult things during difficult times!" 라고 했는데
두운을 잘 살려서 다시 해달라 하니
"Oh dear, Mr. Leader.. in tough times, tough tasks are surely your reader."
이렇게 이상하게 해줬어요. 그런데 이걸
"Oh captain, in tough times, you are tugging at tough tasks."
이렇게 고치면 말맛을 잘 살렸겠더라고요.
대---박---어시스터.