- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 23/04/03 16:45:52
Name   은머리
Subject   번역가가 ChatGPT를 활용하는 방법
저는 번역가는 아니고 영어공부할 때 ChatGPT를 이렇게 써요.

미드 중에 Community라고 하는 드라마가 있어요.
넷플릭스에서 스트리밍 중인데 이 드라마는 미국에 오래 산 교포들이 봐도 너무너무 어려워요.
미국문화를 광범위하게 포함하는 대사뉘앙스가 너무 많고 슬랭도 굉장히 많이 나오거든요.

시즌 1, 12번째 에피소드는 커뮤니티 컬리지를 다니는 주인공 제프가 위협적인 한 학생을 상대하는 내용이에요. 상대학생이 터무니없이 공격적으로 나오는데 제프는 일단 참아요. 이에, 같은 스터디그룹의 나이 많은 노학생 피어스가 왜 참느냐며 "You leave your stones in your other suit?"이라고 말해요. 이 대사의 한국어번역은 "왜 그런거야? 돌맹이라도 필요했어?"라고 되어 있어요. 저도 이해할 수 없는 문장이었지만 '돌맹이라도 필요했어?'란 뜻은 아닌 건 알겠더라고요. 아무리 구글을 해도 알 수가 없었어요. 저 혼자 상상의 나래를 펴길, 무기가 될만한 돌맹이를 다른 옷에 두고 와서 맞설 배짱이 안 생겼냐?란 뜻으로 물은 건가 했어요.

이걸 ChatGPT3.5에게 물어보면 답을 해줘요.
There is a line by Piers from Community season one episode 12. He says to Jeff "You leave your stones in your other suit?" What does it mean?

[In this context, the phrase "You leave your stones in your other suit?" is a figurative expression that means "Do you lack courage?" or "Are you afraid to take a risk?"

The phrase "stones" is a slang term for "testicles" and is often used metaphorically to represent a person's courage or bravery. By asking if Jeff has left his stones in his other suit, Pierce is implying that Jeff is not being bold enough and is hesitant to take risks.]


[이러한 맥락에서 "돌을 다른 옷에 두고 오셨나요?"라는 문구는 "용기가 부족하신가요?" 또는 "위험을 감수하는 것이 두렵나요?"라는 의미의 비유적 표현입니다.

"돌"은 "고환"의 속어이며, 종종 사람의 용기나 용맹함을 은유적으로 표현하는 데 사용됩니다. 피어스는 제프에게 돌을 다른 정장에 두고 왔는지 물음으로써 제프가 충분히 대담하지 못하고 위험을 감수하는 것을 주저하고 있다는 것을 암시합니다.]


ChatGPT가 인간의 언어를 얼마나 잘 이해하고 있는지 보여주는 단면 같습니다. 너무 재밌죠!



4


    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    공지 티타임 게시판 이용 규정 2 Toby 15/06/19 31867 7
    15121 일상/생각나는 돈을 빌려달라는 말이 싫다. 11 활활태워라 24/12/10 856 13
    15120 일상/생각아침부터 출근길에 와이프 안아주고 왔습니다. 12 큐리스 24/12/10 597 8
    15119 일상/생각집밥 예찬 2 whenyouinRome... 24/12/09 405 21
    15118 정치유럽은 내란죄 수괴 사형집행에 대해 어떻게 반응할까 16 당근매니아 24/12/09 1262 3
    15117 생활체육[홍.스.골] 10월 11월 대회종료 공지 4 켈로그김 24/12/09 215 3
    15116 정치'중립' 또는 '중도'에 대한 고찰 47 바쿠 24/12/08 1849 15
    15115 정치무분별, 무책임 1 명동의밤 24/12/08 495 20
    15114 정치그럼에도 불구하고, 내가 차가운 거리로 나서는 이유 4 삼유인생 24/12/08 841 40
    15113 일상/생각임을 위한 행진곡을 만난 다시 만난 세계, 그리고 아직 존재하지 않는 노래 4 소요 24/12/08 690 10
    15112 정치 나는 더이상 차가운 거리에 나가고 싶지 않다. 9 당근매니아 24/12/08 1145 42
    15111 도서/문학제가 추측하는 향후 정치 방향 28 매뉴물있뉴 24/12/08 1045 1
    15110 정치국민의 힘에서 야당에 바짝 엎드리는 제안 정도는 나왔으면 좋겠네요. 8 kien 24/12/07 759 0
    15109 사회오늘의 탄핵 부결에 절망하는 분들에게. 6 카르스 24/12/07 794 16
    15108 정치한동훈이 내일 발표할 로드맵 유출 9 아재 24/12/07 902 0
    15107 정치[불판] 12/7 (토) 대통령 불법 계엄 (4) 95 dolmusa 24/12/07 2925 0
    15106 오프모임내란 수괴가 만든 오프모임 32 삼유인생 24/12/07 1619 1
    15105 정치[불판] 12/7 (토) 대통령 불법 계엄 (3) 145 swear 24/12/07 3783 0
    15104 방송/연예민희진 방시혁 여론전 법 정치 뉴진스 르세라핌 여자친구 아일릿 1 닭장군 24/12/07 515 0
    15103 음악임현정의 '세계최초 라흐마니노프 콘체르토 전곡 독주 편곡 리사이틀' 감상 (2024.12.05) 3 + 카르스 24/12/06 389 1
    15101 정치[불판] 12/6 (금) 대통령 불법 계엄 (2) 130 dolmusa 24/12/06 2776 1
    15099 정치마땅히 감사해야 할 사람을 올바로 구분하는 정신 2 명동의밤 24/12/06 473 16
    15098 댓글잠금 일상/생각다른 이유 없는 한, 책임은 화자에게 있다..! 63 닭장군 24/12/06 1352 0
    15097 문화/예술낡디 낡은 옛날 만화 이야기. <비트> 6 joel 24/12/06 286 10
    15096 정치[불판] 12/6 (금) 대통령 불법 계엄 112 dolmusa 24/12/06 2417 0
    목록

    + : 최근 2시간내에 달린 댓글
    + : 최근 4시간내에 달린 댓글

    댓글