- 다양한 주제에 대해 자유롭게 글을 작성하는 게시판입니다.
Date 23/04/03 16:45:52
Name   은머리
Subject   번역가가 ChatGPT를 활용하는 방법
저는 번역가는 아니고 영어공부할 때 ChatGPT를 이렇게 써요.

미드 중에 Community라고 하는 드라마가 있어요.
넷플릭스에서 스트리밍 중인데 이 드라마는 미국에 오래 산 교포들이 봐도 너무너무 어려워요.
미국문화를 광범위하게 포함하는 대사뉘앙스가 너무 많고 슬랭도 굉장히 많이 나오거든요.

시즌 1, 12번째 에피소드는 커뮤니티 컬리지를 다니는 주인공 제프가 위협적인 한 학생을 상대하는 내용이에요. 상대학생이 터무니없이 공격적으로 나오는데 제프는 일단 참아요. 이에, 같은 스터디그룹의 나이 많은 노학생 피어스가 왜 참느냐며 "You leave your stones in your other suit?"이라고 말해요. 이 대사의 한국어번역은 "왜 그런거야? 돌맹이라도 필요했어?"라고 되어 있어요. 저도 이해할 수 없는 문장이었지만 '돌맹이라도 필요했어?'란 뜻은 아닌 건 알겠더라고요. 아무리 구글을 해도 알 수가 없었어요. 저 혼자 상상의 나래를 펴길, 무기가 될만한 돌맹이를 다른 옷에 두고 와서 맞설 배짱이 안 생겼냐?란 뜻으로 물은 건가 했어요.

이걸 ChatGPT3.5에게 물어보면 답을 해줘요.
There is a line by Piers from Community season one episode 12. He says to Jeff "You leave your stones in your other suit?" What does it mean?

[In this context, the phrase "You leave your stones in your other suit?" is a figurative expression that means "Do you lack courage?" or "Are you afraid to take a risk?"

The phrase "stones" is a slang term for "testicles" and is often used metaphorically to represent a person's courage or bravery. By asking if Jeff has left his stones in his other suit, Pierce is implying that Jeff is not being bold enough and is hesitant to take risks.]


[이러한 맥락에서 "돌을 다른 옷에 두고 오셨나요?"라는 문구는 "용기가 부족하신가요?" 또는 "위험을 감수하는 것이 두렵나요?"라는 의미의 비유적 표현입니다.

"돌"은 "고환"의 속어이며, 종종 사람의 용기나 용맹함을 은유적으로 표현하는 데 사용됩니다. 피어스는 제프에게 돌을 다른 정장에 두고 왔는지 물음으로써 제프가 충분히 대담하지 못하고 위험을 감수하는 것을 주저하고 있다는 것을 암시합니다.]


ChatGPT가 인간의 언어를 얼마나 잘 이해하고 있는지 보여주는 단면 같습니다. 너무 재밌죠!



4


    목록
    번호 제목 이름 날짜 조회 추천
    공지 티타임 게시판 이용 규정 2 Toby 15/06/19 31957 7
    15157 IT/컴퓨터AI가 점점 무서워지고 있습니다. 4 제그리드 24/12/26 465 0
    15156 오프모임정자역 금일 저녁 급 벙개.. 13 + Leeka 24/12/26 390 6
    15155 일상/생각청춘을 주제로 한 중고생들의 창작 안무 뮤비를 촬영했습니다. 2 메존일각 24/12/24 483 9
    15154 문화/예술한국-민족-문화의 정체성에 대한 소고 meson 24/12/24 341 3
    15152 정치이재명이 할 수 있을까요? 73 제그리드 24/12/23 1745 0
    15151 도서/문학24년도 새로 본 만화책 모음 6 kaestro 24/12/23 392 5
    15150 게임최근 해본 스팀 게임들 플레이 후기 1 손금불산입 24/12/23 305 5
    15149 사회그래서 통상임금 판결이 대체 뭔데? 7 당근매니아 24/12/23 652 11
    15148 정치윤석열이 극우 유튜버에 빠졌다? 8 토비 24/12/23 860 9
    15147 정치전농에 트랙터 빌려줘본 썰푼다.txt 11 매뉴물있뉴 24/12/22 1099 3
    15146 의료/건강일종의? 의료사기당해서 올려요 22 블리츠 24/12/21 1008 0
    15145 정치떡상중인 이재명 56 매뉴물있뉴 24/12/21 1876 15
    15144 일상/생각떠나기전에 생각했던 것들-2 셀레네 24/12/19 578 9
    15142 일상/생각플라이트 시뮬레이터로 열심히 걸어다니고 있습니다~~ 8 큐리스 24/12/19 514 2
    15140 정치이재명은 최선도, 차선도 아니고 차악인듯한데 43 매뉴물있뉴 24/12/19 1874 7
    15139 정치야생의 코모도 랩틸리언이 나타났다! 호미밭의파스꾼 24/12/19 386 4
    15138 스포츠[MLB] 코디 벨린저 양키스행 김치찌개 24/12/19 138 0
    15137 정치천공선생님 꿀팁 강좌 - AI로 자막 따옴 28 매뉴물있뉴 24/12/18 759 1
    15135 일상/생각생존신고입니다. 9 The xian 24/12/18 624 31
    15134 일상/생각산타 할아버지는 알고 계신데.. 5 Picard 24/12/18 452 7
    15133 도서/문학소설 읽기의 체험 - 오르한 파묵의 <소설과 소설가>를 중심으로 1 yanaros 24/12/18 312 4
    15132 정치역사는 반복되나 봅니다. 22 제그리드 24/12/18 776 2
    15131 여행[2024 나의 이탈리아 여행기] 0. 준비 7 Omnic 24/12/17 373 7
    15130 정치비논리적 일침 문화 7 명동의밤 24/12/16 887 7
    목록

    + : 최근 2시간내에 달린 댓글
    + : 최근 4시간내에 달린 댓글

    댓글