Queen - Bohemian Rhapsody

---

Is this the real life? Is this just fantasy?
이것이 생시인가? 아니면 환상인가?

Caught in a landslide, No escape from reality
산사태에 갇힌 듯 빠져나갈 수가 없구나

Open your eyes, Look up to the skies and see
눈을 떠, 고개를 들고 하늘을 봐

I'm just a poor boy, I need no sympathy
나는 불쌍한 놈일 뿐, 동정할 필요는 없어

Because I'm easy come, easy go
왜냐면 난 쉽게 왔다 쉽게 갈 뿐

A little high, little low
그 이상도 이하도 아니거든

Anyway the wind blows
어쨌든 바람은 불지만

Doesn't really matter to me, to me
내게는 아무 상관도 없어, 내게는

Mama, just killed a man
엄마, 사람을 죽였어요

Put a gun against his head
총을 그놈 대가리에 대고

Pulled my trigger, now he's dead
방아쇠를 당겼더니 죽고 말았어요

Mama, life had just begun
엄마, 이제 막 인생 시작했는데

But now I've gone and thrown it all away!
근데 모든 걸 다 망치고 말았어요!

Mama, ooh…
엄마, 우우…

Didn't mean to make you cry
엄마 울리려고 그런 건 아니에요

If I'm not back again this time tomorrow
만일 내가 다시는 못 돌아오게 되어도

Carry on, carry on
굳세게 살아가세요

As if nothing really matters
아무 일도 없었던 것처럼

Too late, my time has come
너무 늦었어, 내 차례가 왔어

Sent shivers down my spine
등골이 오싹하게 떨려오고

Body's aching all the time
삭신이 계속 쑤셔와

Goodbye everybody, I've got to go
다들 안녕히, 나 가봐야 해

Gotta leave you all behind and face the truth
모두를 뒤로 하고 진실을 마주하러

Mama, ooh… (anyway the wind blows)
엄마, 우우우… (어쨌든 바람은 부네)

I don't wanna die
나 죽기 싫어요

I sometimes wish I'd never been born at all
때로는 나 태어나지 않았으면 싶기도 해요

I see a little silhouetto of a man
한 남자의 작은 그림자가 보여

“Scaramouche, Scaramouche! Will you do the Fandango?”
“겁쟁이 새끼! 겁쟁이 새끼! 쏠 수 있으면 한번 쏴 보시지?”

Thunderbolt and lightning! Very very frightening me!
천둥번개 꽝꽝! 너무너무 무 서 워 !

(Galileo!) Galileo? (Galileo!) Galileo?
(갈릴레오!) 갈릴레오? (갈릴레오!) 갈릴레오?

Galileo Figaro! (Magnifico-o-o-o)
이 훌륭한 거짓말쟁이-이-이-이!

I'm just a poor boy, nobody loves me
나는 불쌍한 놈, 아무도 사랑해주지 않네

“He's just a poor boy from a poor family”
“그는 불우한 환경에서 자란 불쌍한 사람입니다”

“Spare him his life from this monstrosity”
“그를 이 끔찍한 상황에서 구해줍시다”

Easy come, easy go
쉽게 오가는 인생

Will you let me go?
저 좀 풀어주세요

“Bismillah! No! We will not let you go!” (“Let him go!”)
“신의 이름으로! 안돼! 절대 못 풀어줘!” (“풀어줍시다!”)

“Bismillah! We will not let you go!” (“Let him go!”)
“신의 이름으로! 절대 못 풀어줘!” (“풀어줍시다!”)

“Bismillah! We will not let you go!” (Let me go!)
“신의 이름으로! 절대 못 풀어줘!” (풀어줘요!)

“Will not let you go!” (Let me go!)
“절대 못 놓아줘!” (놓아줘요!)

“Never, never let you go”
“안돼, 놓아줄 생각 없어”

Never, never, never, never let me go, oh…
결코, 결코, 결코, 결코 안 놓아주는구나, 아…

“No! no! no! no! no! no! no!”
“안돼! 안돼! 안돼! 안돼! 안돼! 안돼! 안돼!”

Oh, mama mia, mama mia!
오, 엄마! 엄마!

Mama mia, let me go!
엄마, 나 좀 살려줘!

Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me…
염라대왕이 내 옆에 저승사자를 데려다놨어! 내 옆에, 내 옆에…

So you think you can stone me and spit in my eye?
그래 네가 내게 돌을 던지고 침을 뱉어도 되는 것 같냐?

So you think you can love me and leave me to die?
그래 네가 나를 죽게 내버려둬도 상관없는 것 같냐?

Oh, baby. Can't do this to me, baby
오, 안 되지. 내게 이러면 안 되지

Just gotta get out! Just gotta get right outta here!
당장 나가야 해! 지금 당장 여기서 나가야 한다고!

(Ooh yeah, ooh yeah)
(우 예, 우 예)

Nothing really matters, anyone can see
아무것도 상관없지, 누구나 알 수 있듯

Nothing really matters, nothing really matters to me
아무것도 상관없어, 내겐 아무것도 의미없어

(Anyway the wind blows…)
(어쨌든 바람은 부네…)

---

예수 그리스도는 현재의 이스라엘 북부인 갈릴래아 지역의 나자렛 마을에서 살았었기 때문에, [로마 시대에는 예수를 “갈릴레오”라고 부르기도 했다]고 합니다.

p.s.
번역된 가사 중 잘못된 번역이나 좀 더 좋은 번역이 있다면 지적해주시면 감사하겠습니다.